În contextul actual, al comunicarii mediate de tehnologia informatiei si de telecomunicatii, limba devine obiect al investigatiei tehnice. Tehnologia limbajului impune metodologii specifice de cercetare/dezvoltare, dezvoltarea sau adaptarea resurselor lingvistice fundamentale cum ar fi dictionarele, tezaurele, corpusurile si gramaticile computerizate, în conformitate cu standardele sau recomandarile existente. În functie de resursele lingvistice disponibile, de volumul si calitatea lor, de compatibilitatea codificarii lor în raport cu recomandarile si standardele internationale etc., se poate vorbi de nivelul de tehnologizare al unei limbi naturale. Nivelul de tehnologizare al unei limbi naturale este în corespondenta directa cu statutul de limba de circulatie electronica. Aceasta sintagma, o parafraza la expresia limba de circulatie internationala, încearca sa elimine antinomia, pe cât de cunoscuta pe atât de goala în continut spiritual si cultural, "limbi mari/limbi mici".

Cuprins

Conceptul de "limba de circulatie electronica", pe lânga semnificatia lui directa, are profunde implicatii
culturale, sociale si nu în ultimul rând economice implicând dreptul fiecarui cetatean de a avea acces în propria limba la cunostintele, informatiile si serviciile ciberspatiului.

Promovarea limbii române în SI-SC presupune informatizarea limbii române ca factor infrastructural fundamental (vector functional) si precum si stimularea utilizarii curente (prin vectori tehnologici) a limbii române în utilizarea tehnologiilor si a serviciilor informatice. Acest obiectiv presupune eforturi materiale si umane substantiale si de dimensionarea lor se leaga orizontul de timp al realizarii sale.

Volumul de fata reuneste lucrari ce trateaza aspecte specifice prelucrarii limbajului natural, în marea lor majoritate cu aplecare directa asupra limbii române. Inerent, volumul de fata nu poate acoperi întreaga arie
problematica a domeniului dupa cum nici reprezentarea specialistilor români în domeniul tehnologiei limbajului nu este completa, dar cititorul va gasi un larg evantai de directii de cercetare, în care specialistii români au obtinut rezultate importante.